ローマ字変換
ひらがな・カタカナをヘボン式・訓令式・パスポート式のローマ字に変換します。 促音「っ」や「ん」の綴り、長音の扱いも自動で処理。パスポート申請の表記確認にも使えます。
漢字は変換できません（読みをかなで入力してください）。かな以外の文字はそのまま残ります。処理はブラウザ内で完結します。
使い方
表記の種類を選び、名前や単語をかなで入力します。漢字は読みを判定できないため、ふりがなを入れてください。 パスポートの記入欄に合わせるときは「すべて大文字にする」にチェックを入れます。
3つの表記の違い
| かな | ヘボン式 | パスポート式 | 訓令式 |
|---|---|---|---|
| し / ち / つ / ふ | shi / chi / tsu / fu | shi / chi / tsu / fu | si / ti / tu / hu |
| じ / ぢ / づ | ji / ji / zu | ji / ji / zu | zi / zi / du |
| しゃ / ちゃ / じゃ | sha / cha / ja | sha / cha / ja | sya / tya / zya |
| さとう | satou | SATO（長音を書かない） | satou |
| しんいち | shin'ichi | SHINICHI | sin'iti |
| なんば | namba | NAMBA | nanba |
道路標識・駅名・パスポートなど公的な場面で使われるのはヘボン式系です。訓令式は日本の国語教育で扱われる方式で、 日本語の五十音の規則性がそのまま綴りに出るのが特徴です。
綴りの決まり（このツールの処理）
- 促音「っ」は次の子音を重ねます（さっぽろ → sapporo）。ただしヘボン式で ch が続くときは t を重ねます（まっちゃ → matcha）。
- 撥音「ん」は、ヘボン式・パスポート式では b・m・p の前で m（なんば → namba）、それ以外は n です。訓令式は常に n です。
- 「ん」の後に母音・y が続くときは、区切りを示すためヘボン式・訓令式でアポストロフィを付けます（しんいち → shin'ichi）。パスポート式では付けません。
- 長音符「ー」は直前の母音を重ねます（コーヒー → koohii）。パスポート式は長音を書かないため省きます（コーヒー → KOHI）。
- パスポート式の長音短縮は「おう」「おお」→ O、「うう」→ U のみです。「えい」は EI、「いい」は II のままにします（飯田 → IIDA）。
変換の例
| とうきょう | ヘボン式 toukyou / パスポート式 TOKYO |
|---|---|
| ゆうき | ヘボン式 yuuki / パスポート式 YUKI |
| おおの | ヘボン式 oono / パスポート式 ONO |
| えいた | ヘボン式 eita / パスポート式 EITA（「えい」は短縮しない） |
| がっこう | ヘボン式 gakkou / 訓令式 gakkou |
| しゅう | ヘボン式 shuu / パスポート式 SHU / 訓令式 syuu |
使うときの注意
- パスポートでは長音を OH と表記する方法も認められています（大野 → OHNO）。このツールは長音を書かない表記を出すため、 OH表記を希望する場合は手で書き換えてください。
- すでに発行済みの旅券や、クレジットカード・航空券の綴りに合わせる必要がある場合は、そちらの表記を優先してください。
- 「を」はヘボン式で o、訓令式で wo としています。助詞としての読みに合わせた一般的な扱いです。
- 語末の「っ」は重ねる子音がないため表記しません（あっ → a）。
よくある質問
漢字の名前を入れても変換できますか？
できません。漢字の読み方はこのツールでは判定できないため、ふりがな（ひらがな・カタカナ）で入力してください。かな以外の文字はそのまま残ります。
パスポートの申請にはどの表記を使えばいいですか？
「パスポート式」を選んでください。ヘボン式をもとに、長音（伸ばす音）を表記しない形にしています。たとえば「さとう」は SATO、「おおの」は ONO です。実際の申請では申請先の案内も必ずご確認ください。
なぜ「さとう」が SATOU にならないのですか？
パスポート式では長音を表記しないためです。「おう」「おお」は O、「うう」は U に短縮します。ヘボン式を選べば SATOU のように、かなをそのまま写した表記になります。
「ん」が m になることがあるのはなぜですか？
ヘボン式・パスポート式では、b・m・p の前の「ん」を m と書く決まりがあるためです（難波 NAMBA、心配 SHIMPAI）。訓令式では常に n です。
ヘボン式と訓令式はどう違いますか？
主に「し・ち・つ・ふ」と、じゃ行・ちゃ行の綴りが違います。ヘボン式は shi・chi・tsu・fu、訓令式は si・ti・tu・hu です。パスポートや道路標識はヘボン式、学校の国語で習うのは訓令式が中心です。
入力した名前は送信されますか？
いいえ。変換はすべてブラウザ内で行われ、入力内容が外部へ送信・保存されることはありません。
関連ツール
ふりがなをひらがな・カタカナに揃えるなら ひらがな⇄カタカナ変換、大文字小文字や全角半角の変換は テキスト整形 をどうぞ。氏名の文字数確認は 文字数カウント、 綴りをまとめて直すなら 文字列一括置換 が便利です。 記事タイトルからURL用の文字列を作るなら スラッグ生成 をどうぞ。